110-809 서울시 종로구 동숭동 1-50 보생빌딩 2,4층  /  Tel. 02-745-2053  /  Fax. 745-2071  /  www.gokams.or.kr

Contact Info : 예술경영지원센터

국제교류팀 /   해외진출지원사업 / 담당 윤지은

02-745-1043 / ji-yoon@gokams.or.kr

보도자료

2008-01-03

한국공연예술 3개작품

뉴욕 APAP 컨퍼런스 쇼케이스

Center Stage Korea 2008 참가

2008년 1월 11일~14일 개최

북미 최대 공연예술마켓인 뉴욕 데뷔무대

o  일 시 : 2008년 1월 11일(금)~14일(월)

o  장 소 : 미국 뉴욕 재팬소사이어티, 힐튼호텔, 웹스터홀

o  주 최 : 문화관광부

-  -

o  주  관 :  (재)예술경영지원센터, 뉴욕한국문화원

o  협  력 : 재팬소사이어티 (Japan Society), 글로벌페스트 (globalFEST)

o  참가단체: 유빈댄스 (무용)

해금플러스 (음악)

문화마을 들소리 (음악)

센터 스테이지 코리아 2008 쇼케이스

Center Stage Korea 2008: Tradition and Innovation in the Performing Arts

문화관광부가 주최하고 (재)예술경영지원센터와 뉴욕한국문화원이 공동 주관하는 '센터 스테이지 코리아 2008 (Center Stage Korea 2008)'은  2008 APAP 컨퍼런스 한국공연예술단체 참가지원사업의 일환으로, 2008년 1월 뉴욕에서 개최되는 미국 공연 기획자 협회(APAP, Association of Performing Arts Presenters)의 정기총회 기간 중, 북미 지역 주요 공연 프리젠터를 대상으로 개최되는 한국공연예술단체의 쇼케이스이다. APAP는 북미지역 최대 규모의 국제회의이자 공연예술시장으로, 미국 공연예술시장에 한국공연예술단체의 인지도 제고와 우수한 국내공연예술단체의 북미지역 공연예술시장 진출 및 거점 확보를 위해 매우 중요한 자리이다.

뉴욕 현지 전문가들로부터 검증된 한국 우수공연예술작품의 해외진출지원

예술경영지원센터와 뉴욕한국문화원은 2006~2007년도 PAMS Choice 작품 중 국내외로 작품성, 예술성, 해외시장 경쟁력이 검증된 작품들을 대상으로 월드뮤직 분야의 작품을 1차 선정하고 이자벨 소퍼(월드뮤직 인스티튜트 디렉터), 샨타 타케(퍼블릭 씨어터/조스 퍼브 부감독)  등 뉴욕의 주요 월드뮤직 전문가들이 참가한 현지의 2차 심사를 통해 음악 분야 2개 단체(해금플러스, 들소리)를 선정하였다. 무용분야로는 뉴욕의 재팬 소사이어티 (뉴욕 소재, 일본-미국의 문화 예술 등 다양한 분야의 교류증진을 도모하는 비영리 기관) 예술감독인 요코 시오야 (Yoko Shioya)가 2006년 직접 한국을 방문하여 PAMS Choice 작품 중 재팬 소사이어티의 현대무용 쇼케이스 참가단체의 하나로 현대무용단체인 유빈댄스를 선정하였다.

* PAMS Choice란 : 매해 서울아트마켓(PAMS)에서 해외진출지원을 위해 선정하는 국내 우수공연  예술작품

뉴욕 현지 공연예술기관들과의 협력관계를 통한 한국공연예술작품 북미 진출

특히, 예술경영지원센터와 뉴욕한국문화원은 기존에 APAP 컨퍼런스에서 주요 쇼케이스로 인지되어 있는 재팬 소사이어티와 글로벌 페스트 쇼케이스와의 전략적 제휴를 체결함으로서, 3개단체의 북미시장 데뷔무대와 관련한 해외진출 노하우 습득, 현지 네트워킹 확대와 교섭 효율성 증대에 그 효과를 기대하고 있다.

유빈댄스가 참여하는 동북아 현대무용 쇼케이스 (Contemporary Dance Showcase Phase: Japan+East Asia)는 재팬 소사이어티에서 지난 10년간 추진해오며, 뉴욕 현지에서 입지를 굳힌 ‘일본 현대무용 쇼케이스’를 확장하여 2008년 11회를 맞아, 일본, 한국, 대만 3개 나라의 문화예술 기관들과의 협력으로 이루어진다. 일본 3개, 한국 1개, 대만 1개 등 총 5개 단체가 이 쇼케이스를 통해 미국공연예술시장 데뷔무대를 가질 예정으로, 이 3개국의 협력기관들은 각국  공연단체의 행정, 홍보ㆍ마케팅 등을 공동 지원한다. (※ 참가단체명단: 첨부자료1 참고)

뉴욕의 퍼블릭 씨어터 (Public Theater)와 월드뮤직 인스티튜트 (World Music Institute)가 공동으로 개최하는 글로벌 페스트 (globalFEST)는 5년이란 짧은 기간에도 불구하고, APAP 기간 동안 뉴욕에서 개최되는 여러 쇼케이스 중, 월드뮤직 분야 최고로 인정받고 있다. 다수의 월드뮤직 단체들이 이 쇼케이스를 동해 북미공연예술시장에 진출하고 있으며, 2008년에는 한국의 들소리 이외에, 프랑스, 이탈리아, 브라질 등에서 총 12개 단체가 참가한다. (※ 참가단체명단: 첨부자료2 참고)

APAP 행사장소인 힐튼호텔에서 개최되는 해금플러스의 단독 쇼케이스 공연은 총 4회에 걸쳐 현지 프리젠터들에게 선보이게 된다. 2008년 APAP 쇼케이스를 시작으로 일본, 쿠바, 유럽에서의 해외공연을 계획증인 해금플러스는 우리나라 전통악기 중 월드뮤직에 가장 적합한 악기로 평가받고 있는 해금이라는 악기를 통해 한국 전통음악과 현대적 음악어법을 조화시킨 하이브리드 뮤직(Hybrid Music)양식의 새로운 음악을 공연한다.

참가단체 사전 교육 프로그램 및 네트워킹 행사 등 다각적 지원 제공

선정된 총 3개의 한국공연예술단체들은 2008년 APAP 컨퍼런스 참가에 대해 항공, 숙박비를 포함한 체제비 뿐만 아니라, 해외진출 기반 마련을 위한 행정, 홍보ㆍ마케팅, 쇼케이스 개최 등의 다각적 지원을 지원받는다. 예술경영지원센터는 이미 지난 10월과 11월, 2개월에 걸쳐 미국 뉴저지공연예술센터 프로듀서인 바라카 셀(Baraka Sele) 초청 APAP 및 미국 시장의 특성에 따른 단체별 진출 전략에 대한 일대일 컨설팅, 북미 진출 기 경험자 및 에이전트 (짐 스미스, 캐나다 밴쿠버 소재 에포니머스 기획사 선임파트너) 초빙 북미시장 진출 전략 포럼, 홍보마케팅, 행정, 교섭에 관한 실무 워크숍을 개최한 바 있다.

이밖에 예술경영지원센터와 뉴욕한국문화원은 2008년 1월 14일, 뉴욕한국문화원 갤러리에서 3개단체 통합 쇼케이스 및 리셉션을 개최하여 현지 공연장 프리젠터와 주요 관계자들과의 네트워킹 구축의 자리를 마련할 계획이다.

또한, APAP 컨퍼런스 기간 동안에는 3개 단체와 함께 한국공연예술작품 (PAMS Chioice)과 서울아트마켓 홍보를 위한 부스를 운영한다.

한국 공연예술의 국제 교류 활성화를 위한 문화관광부의 해외진출지원사업의 하나인 APAP 컨퍼런스 한국공연예술단체 진출지원사업을 통해, 2007년도 유럽 공연예술시장의 거점인 에든버러진출지원사업의 성과에 뒤이어 2008년 북미 공연예술시장에의 성공적 진출이 기대된다.

* 2008 APAP 컨퍼런스 한국공연예술단체 참가지원사업 지원내용

- 공연단체 항공ㆍ숙박비

- 해외 공연예술기관과의 협력을 통한 해외 쇼케이스 개최

- 현지 홍보 부스 운영을 통한 적극적인 홍보ㆍ마케팅

- 효과적인 북미 공연예술시장 진출 관련 행정, 홍보ㆍ마케팅 실무를 위한 사전 교육 및 컨설팅

- 현지 공연관련 기술 자문 및 지원

* APAP 컨퍼런스란?

미국 공연 기획자 협회인 APAP (Association of Performing Arts Presenters)는 공연 프리젠터라는 전문적 영역에 대한 정보와 아이디어의 교류를 목적으로 매년 1월 뉴욕에서 연례회의를 개최한다. 미국의 공공, 민간, 대학 운영 공연장 등 1,000여개에 이르는 회원사가 참여하며, 미국 외에 캐나다, 멕시코, 프랑스, 중국, 대만, 일본, 한국 등 전세계의 주요 공연예술전문가들이 참가한다. 이 연례회의에는 뉴욕 힐튼 호텔에서 컨퍼런스와 미팅, 300여개 이상의 부스전시가 열리며, 1000개 이상의 쇼케이스가 뉴욕 전역의 공연장에서 진행된다. 북미 최대 규모의 공연예술시장으로 공연예술단체들에게 북미지역 진출을 위한 중요한 거점으로 활용된다.

⃞ 2008 APAP 컨퍼런스 한국공연예술단체 쇼케이스

Center Stage Korea 2008 참가단체 및 작품 소개

1) 유빈댄스 “표면 아래로 Below the Surface”

2004 슈투트가르트 솔로 탄츠 페스티벌 최우수 무용가상에 빛나는 작품

재팬 소사이어티 동북아 현대무용 쇼케이스 (Contemporary Dance Showcase Phase 2:       Japan and East Asia) 참가작

2008년 1월 11일, 12일 오후 7:30, 재팬 소사이어티

ㅇ 공연단체: 유빈댄스 (안무, 출연: 이용인)

유빈댄스는 이화여자대학교 무용과 졸업후, 한국과 유럽에서 실력을 인정받으며 무용수로 활동해 온 이용인이 2004년 설립한 단체로 짧은 기간 내에 국내외 무용계에 큰 관심을 불러일으키며 성장해 오고 있다.  단체의 대표이자 안무가, 무용수로 직접 무대에 서고 있는 이용인은 무용수로서의 오랜 경험을 바탕으로 자신만의 독특한 움직임 언어를 개발, 이를 바탕으로 한 섬세하고 밀도 있는 작업을 선보인다.

동양적 서정성과 섬세함, 현대적 세련미와 파괴미를 동시에 창출하며, 고도의 테크닉을 바탕으로 한 무대를 만들어 나가고 있는 그녀는 강한 집중력으로 관객을 몰입시키며 유창한 춤 언어, 뛰어난 음악성, 밀도 있는 구성과 독창성을 토대로 차세대의 주목받는 안무가로 자리매김해 나가고 있다.

<유빈댄스>

ㅇ 작품소개

<표면 아래로 Below the Surface >

2004 년 제 8회 독일 슈투트가르트 솔로 탄츠 페스티벌에서 최우수 무용가상을 수상한 작품으로 2003년 한국을 빛낸 세계 발레스타 초청공연을 통해 국내에서 초연되었다. 이후  독일 8개 도시 순회공연과 스위스 로잔의 Festival de la Cite에 초대 받은 바 있다.

이 작품에서 이용인은 움직임과 신체에 대한 깊은 탐구를 통해 자신만의 독특한 움직임 언어를 완성하고, 고전에 바탕하고 있지만 분절과 변형에 의해 새롭게 확장된 움직임과 공간을 선보인다.

평론: 댄스유럽(Dance Europe) 2004년 5월호

한국인 무용가 이용인은 그녀 자신의 안무작 "Below the Surface"에서 보여준 무대에서의 침착함, 그리고 다양성과 강력함이 내재된 몸에 대한 완벽한 통제력으로 심사위원단을 매료시켰으며 그 결과 1등상을 수상했다. 하지만 그 무엇보다도 내 뇌리 속에 상하게 남아있는 그녀에 대한 인상은 그녀가 추구하는 탐미주의 속에 펼쳐진 굉장한 움직임의 유연성이다. 그녀는 소극장 무대임에도 불구하고 관객들이 움직임에서 나오는 소리를 듣지 못할 정도로 자신의 몸짓에 완전히 빠져들게 한다. 이용인은 이전의 무용가들과 확연히 다른 무용가라는 생각을 들게 했다.

2) 해금플러스 “미래의 기억 Remembrance of Future”

한국전통음악을 텍스트로 한국전통악기와 서양악기가 함께하는 완벽한 호흡

2008년 1월 12일(토) 오후 6:00, 7:00, 8:00, 9:00 힐튼호텔 머레이 B 룸

ㅇ 공연단체: 해금플러스 (리더: 강은일)

한국의 대표적인 해금 연주가인 강은일의 해금플러스는 한국 전통음악을 텍스트로 한국전통악기와 서양악기가 함께 호흡하며 전통과 현대적 음악어법을 조화시켜, 새로운 음악을 선보이고자 하는 하이브리드(Hybrid Music) 음악그룹이다. 2002년 결성된 이후, 국내외 다수의 단독 콘서트를 통하여 음악적 완성도를 꾀하며 전통음악의 대중화에도 일조해 왔다. 세계 대표적 월드뮤직 축제인 WOMAD의 초청   받아 공연한 바 있으며, 향 후 미국, 일본, 쿠바, 유럽 등에            <해금플러스>                  서의 공연을 준비하고 있다. 이미 일본에서는 일본의 요시   다형제, 중국의 여자12악방과 함께 각 나라별 전통음악을 근간으로 한 대표적인 월드뮤직 단체의 하나로 꼽히고 있다.

ㅇ 작품소개

1. 하늘소 : 들판을 노니는 소의 형상이 땅이 아닌 하늘에 그림자로 비추어진 구름모양의 이     미지이다. 해금선율로 보여지는 진도아리랑의 테마와 함께 굵직하고 시원한 태평소의 음색     이 특색이라 할 수 있다.

2. 초수대엽 : 한국전통음악인 가곡 중 ‘우조초수대엽’ 가락을 채보하고 거기서 테마 하나를 취     했다. 길이로 치면 몇 마디 되지 않지만, 나머지는 완전히 새롭게 쓰여진 것이다. 하지만 원     곡의 그늘에서 완전히 벗어나질 못했다. 그래서 제목이 ‘초수대엽’이다.

3. 웡이자랑 (제주자장가) :  독특한 선법의 제주자장가를 솎아먹은 곡이다. 해금과 가야금의      대 비감이 음악의 기본골격이 된다. ‘자장가’이지만 조금 활발하고 경쾌한 곡이다.

4. 서커스 : 바람소리와 함께 허공을 가르는 공중그네, 피에로의 외발자전거, 아슬아슬 줄타기,     극한의 긴장, 극한의 아름다움, 가볍지만 위태위태하게 추는 슬프고도 감미로운 춤.

5. 비에 젖은 해금 :  잠시 자신을 다르게 봐야 할 필요를 느낄 때, 인생에 대한 정직한 성찰을     더 이상 미룰 수 없을 때, 비를 맞을 수 있다는 것은 얼마나 커다란 위무(慰撫)인가. 비에      젖은 몸과 마음이 해금으로 옷을 갈아입으면 어떤 음악이 우리를 휘감을 것인가...

6. 헤이야 : 한국 전통음악 중 경상도민요인 ‘옹헤야’를 모체로 만든 작품이지만 원곡의 흔적을     발견하기는 쉽지 않다. 흔적은 희미한데 느낌은 여전히 ‘옹헤야’이다. 익살스럽게 투영되어     있기 때문일 것이다.

3) 들소리 “월드비트 비나리 World-Beat Binari”

힘과 열정의 한국적 비트로 축원!

월드뮤직 쇼케이스 글로벌 페스트(globalFEST) 참가작

2008년 1월 13일(일) 오후 7:30, 웹스터홀 그랜드 볼룸

(사)문화마을 들소리는 1984년 창단, 활동을 시작한 전통 문화단체로, 우리 문화를 바탕으로 하는 공연 및 교육, 체험 프로그램을 통해 국내는 물론, 일본을 비롯하여 미주 유럽까지 그 활동범주를 넓혀 활발한 활동을 하고 있다. 현재 우리 고유의 축제를 무대화한 공연: 타악 퍼포먼스 <타오>를 비롯해 2005년 호주 WOMAD에서 첫 선을 보인 <Binari> 등을 통해 국내외 연간 300여 회가 넘는 활발한 활동 중에 있으며,  지속적으로 창작 레파토리를 개발, 발표                             <들소리>                                  하여 다채로운 우리 문화거리들을 보유하고 있다.   2006년 3월, 한국 문화단체로는 최초로 영국 현지 법인 (Dulsori UK.Ltd)을 정식 설립하고,  100일이 넘는 장기 유럽 투어를 마무리 했으며, 2007년을 본격적인 유럽시장 진출의 원년으로 지정, 유럽을 중심으로 하는 전통문화의 본격적인 현지화 작업을 전개해나가고 있다.

2008년 미국 데뷔부대를 앞두고 있는 들소리는 한국적 비트, 한국적 리듬을 토대로 한 우리의 소리를 단순한 국악의 장르를 뛰어 넘어 월드뮤직의 한 장르로 소개하고자 한다.

ㅇ 작품소개

<월드비트 비나리 World-Beat Binari>

“월드비트 비나리”는 들소리의 두번째 창작 레퍼토리로 2005년 세계적인 월드뮤직축제인 WOMADelaide에서 초연된 이후 국내보다도 해외에서 그 이름이 알려진 작품이다.

‘비나리’는 제목의 의미 그대로 기원의 노래이다. 기존의 비나리가 좀더 구성진 느낌이라면 들소리의 ‘비나리’는 젊은 연주자들의 열정적인 타악을 바탕으로 관객의 행복을 기원하는 축원 덕담의 노랫소리이다. 특히 들소리의 또 다른 레퍼토리인 “집단신명퍼포먼스 타오”에서부터 이미 정평이 나 있는 들소리만의 에너지 넘치는 타악 반주는 이미 WOMAD 및 기타 유럽 음악 축제를 통해 가장 널리 알려진 아프리카 타악과 비교해도 손색이 없을 정도의 수준임이 이미 입증 되었다.

<첨부 1> 동북아 현대무용 쇼케이스 참가단체

● 참가단체 : 총 5단체

- 한국 : 이용인(UBIN Dance)

- 일본 : 마코토클루브(Makotocluv)

- 일본 : 킨교(Kingyo)

- 일본 : 피윤명(Yun Myung Fee)

- 대만 : 슌쉬어 댄스 시어터 (Sun-Shier Dance Theater)

● 참가단체 세부 내역

- 한국 : 이용인(UBIN Dance)

2000년대 독일에서 활동, 현재 한국의 차세대 유망 컨템포러리 무용인

- 일본 : 마코토클루브(Makotocluv)

마코토 엔다(Makoto Enda)가 창단한 일본의 주요한 현대무용 단체로  이토우 김

(Kim Ito)과 글로리어스 퓨처(Glorious Future)가 이전 주요 멤버로 활동.

거리 퍼포먼스로 잘 알려져 있음.

- 일본 : 킨교(Kingyo)

도쿄 시티 발레단의 안무자 유키오 스즈키(Yukio Suzuki)가 이끌고 있는 단체로

부토 단체인 코 무로부시(Ko Murobushi's Edge Co.)와 공연한 바 있음.

- 한국/일본 : 피윤명(Yun Myung Fee)

한국 전통춤과 서양무용 테크닉을 겸비한 한국계 일본인 솔로이스트

- 대만 : 슌쉬어 댄스 시어터 (Sun-Shier Dance Theater)

대만을 대표하는 무용단체인 클라우드 게이트의 주요 무용수 피-중우(Pi-Jung Wu)와

흐시우 핑 창(Hsiu-Ping Chang)이 창단한 단체

<첨부 2> 글로벌페스트 참가단체

● 참가단체: 총 12단체

- 아르헨티나 : Chango Spasiuk

- 미국 : Crooked Still

- 한국 : 들소리 Dulsori

- 세네갈 : Fallou Dieng & DLC

- 프랑스 : Lo Cor de la Plana

- 헝가리 : Little Cow

- 미국/브라질 : Nation Beat

- 미국/멕시코 : Pistolera

- 도미니카 공화국/미국 : Puerto Plata

- 프랑스 : Samarabalouf

- 니제르/프랑스 : Toumast

- 이탈리아 : Vinicio Capossela